Carola
"Blott en dag"

   ( 1998 KKV; MNW / online )

Rap-Sprechgesang und Mönchschor, elektrische Gitarren und Orgel, Glockentöne und Querflötenklang - passt dies zusammen? Wenn man raffiniert arrangiert, sogar erstaunlich wirkungsvoll, wie dies die schwedische Sängerin Carola Sögaard in ihren jüngsten CD-Produktionen immer wieder eingängig und überzeugend beweist. Carola, die in Schweden leider weniger wegen ihres Glaubens an Jesus Christus als mit ihrem Lebenswandel kontinuierlich für (Negativ-)Schlagzeilen sorgt, dürfte einigen vom Grand-Prix-Hit "Fängad av en stormwind" (1991) und von ihren Interpretationen von "You light up my life", "Jesus is the answer" oder "You've got a friend" bekannt sein. In letzter Zeit scheint sich das schwedisch und englisch singende Goldkehlchen mit der makellos hellen, jungen, fast mädchenhaften Stimme vom fröhlich herumhüpfenden, oberflächlich-unkritischen Popsternchen mit Hitparade-Ambitionen zu einer musikalisch experimentierfreudigen Sängerin zu entwickeln und überrascht immer wieder mit unkonventionellen Vertonungen von bekannten Liedern und einer chamäleonartigen Wandelbarkeit, was Stil und Styling angeht (manche werfen ihr daher vor, sie habe zwar eine unverkennbare Stimme, habe aber ihren persönlichen Stil noch nicht gefunden).

In der 1998 von der Kirkelig Kulturverksted herausgegebenen CD "Blott en dag" (dt. Nur ein Tag) verschmelzen in einer virtuosen Gratwanderung Klassik und Moderne, schwedisches Volkslied und hymnischer Pop-Ohrwurm. Ausgangsmaterial war das Liedgut der 1832 im schwedischen Småland geborenen Pastorentochter Lina Sandell-Berg, Gesänge wie "Bred dina vida vingar" oder "Tryggare kan ingen vara", die noch heute in Schwedens Kirchen und Versammlungen erklingen und daher manchem vielleicht als verstaubt erscheinen mögen. Doch nicht in dieser in den Kirchen Uranienborg und Ris, Oslo, und in der Helgerud-Kirche, Baerum, aufgezeichneten Darbietung von Carola! Mit effektvollen, zum Teil opulenten, zum Teil zarten, verhaltenen Arrangements aus Klavier, Orgel, Gitarre und Chor (Arrangements Iver Kleive) flösst sie 12 Liedern neues Leben ein, holt sie mit Intensität und Frische in unsere Zeit herüber. Mühelos wechselt Carola zwischen gebetsähnlich-intimen Passagen und opernhaften Hymnen-Refrains und erweist dabei in jeder Passage den Texten der Vorgängerin und den überlieferten Melodien spürbaren, fast andächtigen Respekt. Jedes der Lieder lebt von seiner je eigenen Spannung zwischen klarer Melodie und mal umschwebendem Klangteppich, mal aufheulend sich verselbständigendem Orgelbrausen und nachdoppelndem Gitarrenklang und summiert sich so als eigenständiges Kunstwerk, Track für Track, zu einem stimmungs- und bilderreichen Hörerlebnis.

Mit dieser beeindruckenden, nicht alltäglichen Einspielung haben sich sowohl die Kirkelig Kulturverksted (Produzent Erik Hillestad) - ganz nach ihrem Motto "Putting traditional music into a contemporary context" - als auch die Sängerin Carola um ein kostbares Liedgut verdient gemacht, das es wert ist, auch ausserhalb Schwedens gehört zu werden. Stellvertretend sei hier einer der bekanntesten Texte von Lina Sandell, die sich selbst als "eines guten Schriftstellers Schreibfeder" bezeichnete, übersetzt:

Blott en dag - Nur ein Tag

Nur ein Tag, ein Augenblick nach dem andern,
- was für ein Trost, egal was kommen mag!
Alles ruht ja in meines Vaters Händen;
soll ich mich da, als sein Kind, fürchten?
Er, der das Herz einer Mutter hat, oh, er gibt ja jedem Tag
liebevoll seinen Teil an Freude und an Schmerz,
an Mühe und auch an Ruh.

Er selbst ist mir nah alle Tage,
für jede besondere Zeit mit einer besonderen Gnade.
Die Sorgen eines jeden Tages möchte er tragen,
er, der sowohl Kraft wie auch Rat heisst.
Sein kostbares Eigentum zu bewahren,
diese Bürde lastet er sich auf.
"Wie du brauchst an jedem Tag, so soll dir Kraft zugeteilt werden."
- dieses Versprechen gab er mir.

So hilf mir nun, ruhig und sicher zu ruhn
in Deinem Versprechen, liebster Herr,
damit ich nicht den kostbaren Trost des Glaubens vergeude,
welcher in Deinem Wort liegt.
Hilf mir, Herr, dass, was mir auch geschieht,
ich aus Deinen treuen Vatershänden nehme
nur einen Tag, einen Augenblick nach dem andern,
bis ich das gute Land erreiche.
(Übersetzung Eva Maria Hux)