Jaci Velásquez
"mi corazón"

   ( 2001 Sony Discos / Word / bv-music )

Nachdem erst im September 2000 ihr letztes englischsprachiges Album erschien, war Jaci Velásquez im Mai 2001 schon wieder am Start, diesmal mit ihrem zweiten spanischsprachigem Album. "Mi corazón" enthält im Gegensatz zu seinem wahren Vorgänger "Llegar a tí" (1999, Sony Discos) alles neue Songs.

Eine Melange aus Soul, Pop und ganz viel Latino in einer topaktuellen Produktion kennzeichnet die Klänge auf der Scheibe. Insgesamt elf verschiedene Musikproduzenten haben der Sängerin zum richtigen Sound verholfen. Nennen möchte ich Rudy Peréz und Mark Heimerman, die bereits auf vorangegangenen Alben mit an den Reglern standen. Erstmals hat Jaci bei einem Song mit Desmond Child zusammengearbeitet. Man könnte meinen, viele Köche verderben den Brei, doch hier stimmt es nicht, denn das Album klingt wie aus einem Guß, besser könnte es gar nicht sein!
Das Album startet mit der ersten Radioauskopplung "como se cura una herida", eine total starke Ballade, die mit zum besten Stück auf der CD zählt. Dieses Werk ist im Vergleich zu "Llegar a tí" viel ausgeglichener, der Kontrast zwischen ruhigen Titeln und den Dance-Nummern ist nicht so groß, es gibt jetzt mehr Midtempo-Songs. Bei den tanzbaren Liedern fehlt etwas der kräftige Baß, dafür haben sie nun noch mehr Salsa-Feeling und klingen einfach authentischer. "Lo que nunca cambiaria", "sin ti no puedo vivir" und "vaya con dios" sprühen förmlich über vor Lebensfreude und man kommt gar nicht umhin, sich irgendwie mit zu bewegen...
Wie gewohnt, glänzt Jaci mit ihrer Stimme, in die sie auf dieser Platte noch mehr Leidenschaft hineingelegt hat. Sicher liegt es auch an der Kombination mit den spanischen Texten, die ihr einfach besser liegen. Es ist immer wieder ein Genuß, zuzuhören, wie souverän Jaci den Gesang meistert. Mit dieser Scheibe erreicht das musikalische Schaffen der jungen Künstlerin vorerst seinen Höhepunkt! Es schön zu sehen, daß es auch im wachsenden Latino-Markt (auch innerhalb der frommen Szene) Christen gibt, und dann auch noch welche, die hohe Qualität bieten.

Die Texte bleiben leider zu oft im klassischen "Liebes-Thema" stecken. Eine Erwähnung von "Herr" reicht eben manchmal noch nicht. Mag es daran liegen, daß alle Lieder von anderen Songschreibern, darunter auch Nicht-Christen (z.B. Jon Secada) angeliefert wurden? Also mir sind solche Zeilen wie die folgenden einfach zu zweideutig: "Du bist der Stern meiner Nacht / du bist die Fülle meiner Freude / dein Blick schickt mich zum Mond / du hast mein Leben mit Glück gefüllt".
Mehrheitlich geht es in den Texten, die - natürlich alle in spanisch (!) - im Booklet stehen, um die Liebe und um Beziehungen. Das Titelthema "mi corazón" - zu deutsch "mein Herz" - zieht sich durch mehrere Texte. In dieser Hinsicht könnte man fast von einem Konzeptalbum sprechen. Von der Stimmung her, vermittelt das Werk Freude und Hoffnung. Jaci vergißt jedoch nicht, auch Zeugnis von ihrem Glauben abzulegen: In "vaya con dios" [dt.: "geh mit Gott"] lädt sie den Hörer ein, noch heute mit Gott zu gehen, um Seinen Frieden und Seine Liebe in Empfang nehmen zu können.
(Leider sind die im Booklet angekündigten englischen Textübersetzungen für/auf wordrecords.com noch immer nicht zu finden, erfreulicherweise hilft hier eine Fan-Site mit fast allen Songs weiter :-)

Fazit: Bis auf einige Abstriche bei den Texten, ist die Platte wirklich sehr empfehlenswert. Jedenfalls eine klare Alternative zu J.Lo & Co. Musikalisch meines Erachtens eines der besten Alben 2001!