C. S. Lewis
"Die Chroniken von Narnia"

   ( 2005 Ueberreuter Verlag / 'Buchhandel'; online )

»Pollys Herz machte einen Sprung. Sie war sicher, dass dies ein Ruf gewesen war und dass jeder, der ihn hörte, diesem Ruf freiwillig folgte, ja mehr noch – dass er ihm folgen konnte, wie viel Welten und wie viel Jahrhunderte auch dazwischen liegen mochten.«
("Das Wunder von Narnia", S. 55)

Einladung zum Selberlesen

Der Walt-Disney-Film "The Chronicles of Narnia: the Lion, the Witch, and the Wardrobe", der an Weihnachten [Anm.: 2005] in unsere Kinos kommt, mag packend-märchenhaft werden, der "Inspired by"-Soundtrack von EMI ganz nett und zeitgenössisch klingen. Doch beides ersetzt nicht das berühmte Original: Band 1 der "Chronicles of Narnia", auf Deutsch "Der König von Narnia" betitelt. Wer nur das Mystische oder Unheimliche, Magie und Action sucht, verpasst bei C. S. Lewis Wesentliches! Der anglo-irische Gelehrte und Schriftsteller, der vom Atheismus über den Theismus zum christlichen Glauben fand, bringt in seinem fantasievollen Klassiker Kindern nicht nur sprechende Tiere, Faune, Zwerge und Prinzen näher, sondern auch biblische Botschaften. Kindgerecht und packend. Der unzahme, aber gütige Löwe Aslan, der König von Narnia, ist nämlich ein Bild für Jesus Christus. Er ist eine Erfindung, die eine bildhafte Antwort auf die Frage gibt, welche Gestalt Christus annehmen würde, wenn es wirklich so eine Welt wie Narnia gäbe »und er sich entscheiden würde, Fleisch zu werden, zu sterben und wieder aufzuerstehen in dieser Welt, so wie er es tatsächlich in der unsrigen getan hat« (C. S. Lewis).

Der beste Schritt ist daher jener in die Bücherei oder den Buchladen, um die Welt von Narnia aus erster Hand geschildert zu kriegen. Rechtzeitig ist eine deutsche Gesamtausgabe mit allen sieben "Chroniken"-Bänden erschienen, die nun neben den Einzelbüchern des Ueberreuter- und des Brendow-Verlags (wahlweise mit esoterisch anmutendem oder klassischem Kinderbuch-Cover) und neben diversen Merchandising-Artikeln (Mal- und Rätselbücher, Film-Tie-ins, Games usw.) in den Buchhandlungen aufliegt. Die in sich abgeschlossenen Geschichten sind nach der narnianischen Erzählabfolge und nicht nach ihrem Entstehungsdatum geordnet. "Der König von Narnia", 1950 veröffentlicht, folgt daher an zweiter Stelle nach "Das Wunder von Narnia", das im Original "The Magician's Nephew" heisst und eigentlich erst 1955 erschien. Den Narnia-Neulingen rate ich, mit der zweiten Geschichte auf Seite 76 zu beginnen.

Allerliebste Illustrationen, bedenkliche Übersetzungsfreiheiten

Die Gesamtausgabe, die von der Aufmachung her auch Erwachsene ansprechen dürfte und dem bereits 1998 erschienenen englischen Sammelband von Collins entspricht, folgt noch nicht der Neuübersetzung von Science-Fiction-Autor Wolfgang Holbein, sondern den Übertragungen von Lisa Tetzner, Ulla Neckenauer und Hans Eich. Eustace Scrubb heisst hier Eustachius Knilch, Puddleglum Trauerpfützler oder Shift (neuerdings: Trix) Listig. Sehr schade ist, dass den Kindern und andern Figuren Kraftausdrücke und Ausrufe in den Mund gelegt werden, die ich so im einfallsreich, aber auch verantwortungsvoll geschriebenen Original nicht finde: "I say..." wird zu "Ach herrje(sus)!", "By gum!" zu "Herr im Himmel", und wo der englische Digory "Hang it all!" ruft, flucht der deutsche ausdrücklich. – Wunderbar sind dagegen die feinfühligen, zart fantasievollen und detailreichen Zeichnungen von Pauline Baynes. Sie stammen aus der Erstausgabe und zieren hier beinahe jede der 526 doppelspaltig angelegten Seiten. Auch zum Vorlesen ist das in kurze Kapitel gegliederte, dialogreiche Märchen bestens geeignet. Zum Überall-Mitschleppen ist diese Gesamtausgabe hingegen zu sperrig und zu schwer ;-)

Also: Selber lesen, damit ihr Narnia und seine ganz besondere Atmosphäre nicht nur durch die Augen von Walt Disney Pictures oder die Stimmen von EMI kennen lernt! Vielleicht erfährt dann auch ihr, was zahllose Leser vor euch in diese magische Parallelwelt hineingezogen hat und warum sie Aslan als ihren "Helden" lieben.

»Aslan«, sagte Lucy, du bist grösser geworden.« – »Das kommt dir nur so vor, weil du älter bist, mein Kleines,« antwortete er. »Nicht weil du grösser bist?« – »Das bin ich nicht. Aber du wirst mich mit jedem Jahr, das du älter wirst, grösser finden.« ("Prinz Kaspian von Narnia", S. 259)