Daniel Jacobi, Arne Kopfermann (Hrsg.):
"In Love With Jesus. 'Du bist Herr' The Next Generation." (Liederbuch mit Spiralbindung)

   ( 2000 Schulte & Gerth / Gerth Medien )

Dieses für Deutschland relativ neue Liederbuchkonzept erschien im Jahr 2000 und knüpft direkt an die "Du bist Herr"-Reihe des Projektion J-Verlages sowie etwas an die "Feiert Jesus"-Reihe des Hänssler-Verlages an, richtet sich aber mehr an die Lobpreis-Szene in Deutschland, und hier besonders an die Jugend, und da wiederum besonders an die Gitarrenspieler. Mittlerweile liegt die 6. Auflage vor und die Bücher sind zusammen mit den Begleit-CDs kommerziell sehr erfolgreich. Das sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, daß das gesamte "In Love With Jesus"-Konzept (ILWJ) auch eklatante Schwächen aufweist, worauf ich im folgenden zu sprechen komme:

Zum einen kann ich aus praktischer Erfahrung nur das Buch mit Spiralbindung empfehlen, da die "gebundene" (besser: kartonierte) Ausgabe schnell zur (vom Winde verwehten...) Loseblattsammlung wird, wenn man sie oft benutzt (was ja Sinn und Zweck ist!). Und für Klavierspieler ist dieses Buch sicherlich etwas unpraktisch, denn es gibt relativ viele Stücke, wo ein Umblättern erforderlich ist... Aber da die meisten Titel sowieso mehr gitarrenorientiert sind (und auf ihr entstanden sind), dürfte das vielleicht doch nicht so stark ins Gewicht fallen... Ansonsten bietet das Buch Noten, Gitarrengriffe und im Anhang einige Grifftabellen für Gitarrenspieler. Das Inhaltsverzeichnis ist alphabetisch geordnet, es sind sowohl die Titel, als auch Zweit- bzw. Untertitel hier verzeichnet! Ein thematisches Inhaltsverzeichnis sucht man vergebens, viele Jugendgruppenleiter werden so etwas sicher schmerzlich vermissen. Mir persönlich gefällt die Handhabung beim Singen durch das unübersichtliche Notenbild nicht so sehr, dasselbe Problem habe ich aber auch bei Hänsslers "Feiert Jesus"-Buch zu bemängeln... Weiterhin gut finde ich, daß auf vielen Seiten Bibelverszitate aus der "Hoffnung für alle"-Bibel eingestreut sind - so wird das geistliche Anliegen gut unterstrichen.

Zum anderen möchte ich auf das größte Manko des Werks hinweisen: Die Übertragungen von englischen Original-Songs bzw. -Texten ins Deutsche ist vielfach daneben gegangen. Hohes sprachliches Niveau vermißt man oft, das Vokabular der Hauptübersetzer Daniel Jacobi und Arne Kopfermann ist sehr beschränkt und ich werde solcher Texte schnell überdrüssig. Auch fällt das Verhältnis von Übersetzungen zu Neu- bzw. Eigenkompositionen zu ungunsten Letzterer aus. Im Vorwort steht zudem, daß Englisch die Lieblingssprache der jungen Generation sei. Das finde ich ja was ganz neues - ich kenne keine Jugendlichen in meiner Umgebung bei denen das so ist, und die so leichtfertig ihre Muttersprache aufgeben würden!!! Ich weiß nicht, wo die beiden Herausgeber das aufgegabelt haben. Das Liederbuch hat zwar ein geistliches Anliegen, nämlich geistlich-musikalisches Sprachrohr der Jugend zu sein, aber meiner Ansicht nach, bekommt diese Vision eine Schlagseite: Im Vorwort schreiben die Herausgeber, daß die vorliegenden Lieder oft sehr gefühlsbetont sind. An und für sich nichts schlechtes, denn Anbetung soll von Herzen kommen! Allerdings besteht hier die große Gefahr, daß die junge Generation ihren Gott zwar "fühlt" (wie und durch was?), aber nicht mehr kennt. Das Gefühl sollte im Glauben nie an erster Stelle stehen. Im Zusammenhang von diesem Gefühls-Thema mit den oben angesprochenen Text-Mißständen, fällt außerdem auf, daß viele Lieder eine Art "erotischen Touch" aufweisen, d.h. sie wären eher als rein menschliche Liebeslieder geeignet, wohl aber kaum für den einzig lebendigen, heiligen Gott! Einige Lieder hier sind auch theologisch arg bedenklich, denn sie gehören in die unbiblische Kategorie der sogen. "geistlichen Kriegführung", einer Sonderlehre der charismatischen Bewegung. Weiterhin fand ich äußerst nervenaufreibend, daß viele bekannte Lieder aus der englischsprachigen Hemisphere einen neuen Titel hier bekommen haben, z.B. heißt hier aus "obsession" von delirious? plötzlich "what can I do". Deutscher Ordnungswahn hat da zugeschlagen, indem man Lieder stur nach den ersten Zeilen der ersten Strophe bzw. vom Refrain benennt.

Positiv hervorzuheben ist, daß das Buch in Bezug auf den deutschen Markt viel neues Liedgut enthält. Trotzdem gibt es auch hier einige bekannte Klassiker - die wohl jedes andere Jugendliederbuch auch hat. Die einzelnen Lieder stammen insbesondere von folgenden deutschen Autoren (Auswahl): Arne Kopfermann, Lothar Kosse, Daniel Jacobi, Albert Frey und Martin Pepper; und diesen Internationalen (Auswahl): Matt Redman, Andy Park, Brian Doerksen, Noel Richards, Kevin Prosch, David Ruis, Martin Smith (von delirious?), Darrell Evans, Graham Kendrick, Don Moen, 'Hillsong Australia', 'Vineyard UK', Paul Baloche, Paul Oakley, Craig Musseau, Chris Falson, Sue Rinaldi, Darlene Zschech, Lenny LeBlanc und Geoff Bullock. Aber interessanterweise gibt es auch weniger bekannte Autoren, zum Beispiel ein Stück vom Kanadier Graham Ord sowie diversen neuen Songschreibern aus Deutschland.

Für mich, der sich nicht der Lobpreis-Szene zugehörig betrachtet, sind natürlich folgende Songs aus der normalen christlichen Musikszene natürlich besonders interessant: Man findet den Titelsong der zweiten Jars Of Clay-CD "much afraid" in diesem Buch (allerdings unter dem Titel "empty again" - wieso das?), ebenso wie "into Jesus" von dc Talk (allerdings unter dem Titel "I see the moon" - wieso das?). Außerdem gibt es noch "in the light" von Charlie Peacock/dc Talk (allerdings unter dem Titel "I keep trying to find a life"), "we believe in God" von Amy Grant/Wes King sowie überraschend auch "accepted" von Sarah Brendel (allerdings unter dem Titel "your eyes meet mine" - wieso das?). Desweiteren gibt es auch noch zwei eher unbekanntere Stücke von Carman (jedoch einer davon aus der fragwürdigen Kategorie der "geistlichen Kriegührung"!). Überraschend habe ich auch eine alte Hymne gefunden, und zwar "nearer, my God, to Thee", vom Ende des 19. Jahrhunderts.

Fazit: Man muß als Musiker oder Jugendgruppenleiter entscheiden, welche Lieder man selber oder in der eigenen Gruppe am meisten singt, und dann schauen, ob sie hier enthalten sind und sich die Anschaffung lohnt. Grundlegend ablehnen möchte ich das Liederbuch auf keinen Fall, eine pauschale Kaufempfehlung aufgrund der Pluspunkte kann und möchte ich jedoch auch nicht aussprechen, da aus meiner Sicht die Minuspunkte zu stark ins Gewicht fallen. Für manchen sind sie aber nicht unbedingt von Belang und die entsprechenden Personen können trotzdem viel Freude an dem Liederbuch haben.